Cardenio entre Cervantes et Shakespeare: Histoire d'une by Roger Chartier PDF

By Roger Chartier

ISBN-10: 2070123871

ISBN-13: 9782070123872

remark lire un texte qui n'existe pas, représenter une pièce dont le manuscrit s'est perdu et dont on ne sait pas avec certitude qui fut son véritable auteur?
C'est l'énigme que pose Cardenio – une pièce jouée en Angleterre pour l. a. première fois en 1612 ou 1613 et attribuée quarante ans plus tard à Shakespeare (et Fletcher). Elle a pour trame une 'nouvelle' insérée dans Don Quichotte, œuvre qui circula dans les grands can pay européens où elle fut traduite et adaptée pour le théâtre ; en Angleterre, le roman de Cervantès était connu et cité avant même d'être traduit en 1612 et d'inspirer Cardenio.
Mais cette énigme a d'autres enjeux. C'était un temps où, grâce notamment à l'invention de l'imprimerie, proliféraient les discours ; l. a. crainte de leur excès conduisait souvent à les raréfier. Tous les écrits n'avaient pas vocation à subsister, et particulièrement les pièces de théâtre qui, très souvent, n'étaient pas imprimées – le style, situé au plus bas de los angeles hiérarchie littéraire, s'accomodait citadel bien de l'existence éphémère des œuvres. Mais qu'un auteur devienne fameux, et los angeles quête de l'archive inspirait l'invention de reliques textuelles, l. a. restauration des restes abîmés par le temps, voire, pour combler des manques, parfois los angeles fabrication de pretend. C'est ce qui arriva à Cardenio au XVIIIe siècle.
Retracer l'histoire de cette pièce conduit alors à s'interroger sur ce que fut, dans le passé, le statut des œuvres jugées aujourd'hui canoniques. Le lecteur redécouvrira ici l. a. malléabilité des textes, transformés par leurs traductions et leurs diversifications ; leurs migrations d'un style à l'autre ; les significations successives qu'en construisirent leurs différents publics. Pour nombre de ses lecteurs, Don Quichotte fut longtemps un répertoire de nouvelles, bonnes à publier séparément ou à porter sur los angeles scène, aux dépens de l. a. cohérence des aventures du héros éponyme, et Shakespeare un dramaturge qui, à l'instar de nombre de ses confrères, écrivait en collaboration, recyclait des histoires empruntées à d'autres écrivains et dont certaines œuvres ne rencontrèrent pas d'éditeur.
Ainsi, grâce à Roger Chartier, s'éclaire le mystère d'une pièce sans texte mais non sans auteur.

Show description

Read or Download Cardenio entre Cervantes et Shakespeare: Histoire d'une pièce perdue (NRF Essais) (French Edition) PDF

Similar essays books

Get Vergangenheitsschuld: Beiträge zu einem deutschen Thema PDF

Nach »Vergewisserungen« nun ein weiterer Essayband von Bernhard Schlink: Das Thema, das sein literarisches Werk durchzieht, wird hier theoretisch und zugleich anschaulich erörtert. Schuld kann nicht nur einzelne Menschen betreffen, sondern ganze Generationen, nicht nur einzelne Taten, sondern ganze Abschnitte der Geschichte – sie kann als Vergangenheitsschuld die Gegenwart belasten.

Download PDF by Yu Qiuyu: A Bittersweet Journey Through Culture

In A Bittersweet trip via tradition Yu Qiuyu travels around the chinese language mainland to go to the country's nationwide historical past websites and liberate the mysteries of China's cultural and old legacy. As he winds his means during the nation-state, towns, and ruins, Yu Qiuyu ruminates at the locations, humans, and moments that experience formed his and the chinese language lifestyle.

Joaquín Estefanía's La economía del miedo (Ensayo) (Spanish Edition) PDF

Alguien escribió una alegoría. En ella, los angeles Gran Recesión cube a los perdedores: lamentamos sinceramente el destino que habéis tenido, pero las leyes de l. a. economía son despiadadas y es preciso que os adaptéis a ellas reduciendo las protecciones. Si os queréis enriquecer debéis aceptar previamente una mayor precariedad.

Read e-book online Écrits cinématographiques (BAU.BAUDELAIRE) (French Edition) PDF

Il y avait comme un parfum dans le regard de l’homme en imperméable à peu près âgé d’une soixantaine d’années, ni trop gros, ni trop mince, ni trop grand de taille, ni trop moyen : costaud, assez dur de qualities, souriant et réservé à los angeles fois. Une rue encombrée de voitures, de piétons, de magasins, de bruits, de pancartes lumineuses, de sex-shops, de vitrines de sous-vêtements de femmes.

Extra resources for Cardenio entre Cervantes et Shakespeare: Histoire d'une pièce perdue (NRF Essais) (French Edition)

Sample text

Download PDF sample

Cardenio entre Cervantes et Shakespeare: Histoire d'une pièce perdue (NRF Essais) (French Edition) by Roger Chartier


by Brian
4.2

Rated 4.60 of 5 – based on 3 votes